1 00:00:06,725 --> 00:00:08,605 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:43,445 --> 00:00:45,245 Ако крещиш, ще го сложа отново. 3 00:00:57,445 --> 00:00:58,925 Мислехме, че си мъртъв. 4 00:01:00,085 --> 00:01:02,045 Сестра ми те видя как падаш в морето. 5 00:01:02,125 --> 00:01:02,965 Не бях аз. 6 00:01:03,325 --> 00:01:05,445 Когато ни срещна на пристанището... 7 00:01:06,565 --> 00:01:08,045 не беше случайна среща. 8 00:01:11,445 --> 00:01:13,445 Не си бягала от съпруг. 9 00:01:19,965 --> 00:01:21,285 Ти познаваше баща ми. 10 00:01:22,685 --> 00:01:24,125 Какво търсихте? 11 00:01:24,205 --> 00:01:26,165 Доказателства, които доказват, че баща ви... 12 00:01:27,485 --> 00:01:28,525 беше убит. 13 00:01:38,005 --> 00:01:39,445 какво правиш тук 14 00:01:41,525 --> 00:01:43,405 Въпросът е какво правиш тук? 15 00:01:55,805 --> 00:01:57,805 За щастие чичо ми ме спаси. 16 00:02:00,845 --> 00:02:02,245 Викай, когато ти кажа. 17 00:02:03,845 --> 00:02:04,845 Сега. 18 00:02:07,365 --> 00:02:09,005 Жена падна във водата! 19 00:02:10,565 --> 00:02:12,685 Какво трябва да направи със смъртта на баща ми? 20 00:02:15,885 --> 00:02:18,125 преди да умре, баща ти ме помоли за услуга. 21 00:02:19,365 --> 00:02:21,085 В случай, че нещо му се случи, 22 00:02:21,765 --> 00:02:24,565 той ме помоли да му предам документ на съдебните органи. 23 00:02:24,645 --> 00:02:25,685 Какъв документ? 24 00:02:26,445 --> 00:02:27,405 Микрофилм. 25 00:02:28,765 --> 00:02:30,325 Скрил го е сред твоите неща. 26 00:02:32,485 --> 00:02:34,085 В него има доказателства за убийството му. 27 00:02:37,845 --> 00:02:39,005 Но кой го уби? 28 00:02:41,045 --> 00:02:44,925 Д-р Рохас и чичо ви Педро. 29 00:02:49,645 --> 00:02:50,485 не 30 00:02:52,965 --> 00:02:53,805 не ти вярвам 31 00:02:54,925 --> 00:02:56,365 Чичо ми обожаваше баща ми. 32 00:02:57,485 --> 00:02:59,125 Никога не би му направил нещо лошо. 33 00:03:01,645 --> 00:03:03,365 Баща ми загина в автомобилна катастрофа. 34 00:03:03,925 --> 00:03:06,085 Защо мислиш Нищо ли не ти казах? 35 00:03:06,925 --> 00:03:09,045 Защото знаех, че това ще бъде твоят отговор. 36 00:03:11,325 --> 00:03:14,125 Трябва да кажа на първия офицер. Той трябва да знае, че си тук. 37 00:03:14,205 --> 00:03:18,205 Ако кажеш на някого къде съм, няма да съм единственият изложен на риск. Вие двамата също ще го направите. 38 00:03:18,285 --> 00:03:21,005 Снощи подпалиха хижата ти. Сестра ти почти умря. 39 00:03:21,085 --> 00:03:22,125 Ева. 40 00:03:25,245 --> 00:03:26,525 Защо са искали да го убият? 41 00:03:27,445 --> 00:03:29,765 Какво намери баща ми за да направят нещо подобно? 42 00:03:29,845 --> 00:03:31,685 Не знам, не искаше да ми каже. 43 00:03:32,565 --> 00:03:34,485 Има нещо общо с компанията. 44 00:03:34,805 --> 00:03:35,685 Компанията му? 45 00:03:36,565 --> 00:03:38,725 Баща ми имаше фирма за обувки. това е всичко 46 00:03:39,765 --> 00:03:43,405 Всички отговори са в този микрофилм. 47 00:03:46,765 --> 00:03:48,005 Баща ти ми се довери. 48 00:03:50,205 --> 00:03:52,485 Трябва да ми помогнеш да го намеря. 49 00:03:54,365 --> 00:03:57,725 Това е единственият начин да получим справедливост за баща ти. 50 00:03:58,485 --> 00:03:59,645 Кажи ми само едно нещо. 51 00:04:03,565 --> 00:04:05,045 Фернандо участва ли? 52 00:04:08,085 --> 00:04:08,925 аз не знам 53 00:04:10,725 --> 00:04:11,565 Каролина. 54 00:04:12,965 --> 00:04:14,565 Никой не може да знае, че съм жив. 55 00:04:14,645 --> 00:04:15,805 СМЯНА НА ДЕСТИНАЦИЯТА 56 00:04:15,885 --> 00:04:18,125 Нито дори сестра ти. 57 00:04:20,085 --> 00:04:22,605 Дръжте раната превързана и се опитайте да не намокрите превръзката. 58 00:04:22,685 --> 00:04:24,965 Ела утре в офиса ми, Ще сменя превръзката. 59 00:04:25,045 --> 00:04:26,845 Това е голяма рана. Не искаме да е заразен. 60 00:04:26,925 --> 00:04:28,205 окей Благодаря ви, докторе. 61 00:04:54,605 --> 00:04:55,445 здравей 62 00:04:56,645 --> 00:04:58,445 Просто исках да знаеш, че... 63 00:05:03,805 --> 00:05:04,645 Ева. 64 00:05:05,405 --> 00:05:07,245 Сигурен съм, че сте забелязали, че аз... 65 00:05:11,925 --> 00:05:14,205 Не мога да повярвам. Хайде, Николас. 66 00:05:15,565 --> 00:05:18,405 Ева, просто исках да знаеш, че аз... 67 00:05:54,845 --> 00:05:58,645 - Добър вечер, госпожо. как мога да ти помогна -Търся Николас. 68 00:05:58,725 --> 00:06:02,045 Николас не е тук. Той не е дежурен тази вечер. 69 00:06:02,205 --> 00:06:05,205 О, мислех, че може би... 70 00:06:05,285 --> 00:06:08,005 Съжалявам, госпожо, не можете да сте тук. лека нощ 71 00:06:15,165 --> 00:06:16,605 -Здрасти. -Здрасти. 72 00:06:17,325 --> 00:06:18,845 Току-що почуках на каютата ти. 73 00:06:19,565 --> 00:06:20,925 -Наистина ли? -да 74 00:06:21,805 --> 00:06:22,965 Разхождах се. 75 00:06:28,325 --> 00:06:31,645 Е, аз също исках да ти благодаря за тетрадката. Не го направих по-рано. 76 00:06:32,565 --> 00:06:34,525 Да, видях, че си малко нервен. 77 00:06:36,005 --> 00:06:37,485 аз? нервен? 78 00:06:38,205 --> 00:06:40,005 Никога не се изнервям, много по-малко заради теб. 79 00:06:40,085 --> 00:06:42,645 - Винаги ли имате последната дума? -да 80 00:06:49,525 --> 00:06:50,445 съжалявам 81 00:06:51,325 --> 00:06:52,245 Не исках. 82 00:06:53,645 --> 00:06:54,485 Не беше ти. 83 00:06:55,645 --> 00:06:56,685 -Не? -Не. 84 00:06:57,485 --> 00:06:58,365 Това беше корабът. 85 00:07:07,245 --> 00:07:08,765 Тези звезди не трябва да са там. 86 00:07:08,885 --> 00:07:09,805 какво искаш да кажеш 87 00:07:10,925 --> 00:07:12,045 Че се обърнахме. 88 00:07:13,765 --> 00:07:15,285 -Какво? -Не казвай на никого. 89 00:07:15,445 --> 00:07:18,765 Но това няма смисъл. Защо да се обръщаме? 90 00:07:56,405 --> 00:07:58,525 Кажете ми, че не сме се обърнали, капитане. 91 00:08:01,965 --> 00:08:03,405 Загинаха двама души. 92 00:08:04,965 --> 00:08:05,805 вчера... 93 00:08:06,285 --> 00:08:09,485 е подпалена кабина, и това почти уби още един. 94 00:08:11,165 --> 00:08:13,525 Не можем да допуснем ситуацията излезте от контрол. 95 00:08:14,845 --> 00:08:17,405 Мога да разбера това, но защо никой не ме информира? 96 00:08:17,965 --> 00:08:18,965 Никой не знае. 97 00:08:20,965 --> 00:08:21,805 Никой. 98 00:08:22,885 --> 00:08:25,525 Последната прогноза за времето предупреден за силна буря, 99 00:08:25,605 --> 00:08:28,005 - бихме могли да плаваме направо в него. - Нещо не е наред 100 00:08:28,085 --> 00:08:29,805 с този кораб от самото начало. 101 00:08:31,485 --> 00:08:32,325 Морето 102 00:08:33,365 --> 00:08:35,765 крие мистерии все още не можем да разберем. 103 00:08:40,765 --> 00:08:42,405 Излезте от моста, офицер. 104 00:08:44,805 --> 00:08:47,085 Тази вечер не си дежурен, не е нужно да си тук. 105 00:08:47,445 --> 00:08:50,005 -Капитан-- -Казах да се махате от моста, офицер! 106 00:08:52,005 --> 00:08:54,525 Излезте от моста веднага, по дяволите! 107 00:08:54,605 --> 00:08:57,965 Това е проклета поръчка! Казах ти да напуснеш моста! 108 00:08:58,725 --> 00:09:00,885 Вън от моста! Вън! Вън! 109 00:09:17,725 --> 00:09:19,045 Блокирайте моста. 110 00:09:20,805 --> 00:09:22,605 къде бяхте 111 00:09:22,765 --> 00:09:23,605 какво? 112 00:09:23,845 --> 00:09:25,565 къде беше Късно е. 113 00:09:27,205 --> 00:09:30,485 Бях с Фернандо. Поставяне на рекорда. 114 00:09:32,045 --> 00:09:33,125 И успяхте ли? 115 00:09:34,125 --> 00:09:34,965 да 116 00:09:36,325 --> 00:09:37,165 ами ти 117 00:09:38,565 --> 00:09:39,605 къде беше 118 00:09:41,485 --> 00:09:43,885 На палубата. Поемам малко чист въздух. 119 00:09:45,125 --> 00:09:47,165 -Сами? -да 120 00:09:48,245 --> 00:09:50,605 На себе си. Напълно сам. 121 00:09:51,445 --> 00:09:54,405 Е, не ми харесва да ходиш сама, Ева. Не се чувствам в безопасност. 122 00:09:57,045 --> 00:10:00,805 Не преувеличавайте. Няма да харча пътуването заключено в кабината, нали? 123 00:10:43,365 --> 00:10:44,205 Себастиан. 124 00:10:44,845 --> 00:10:46,365 -Не. - Почукаха на вратата. 125 00:10:47,285 --> 00:10:49,045 Трябва да е Dimas със закуска. 126 00:10:49,125 --> 00:10:51,245 -Няма по-хубаво от закуска в леглото. -Какво? не, не 127 00:10:51,325 --> 00:10:52,485 Не, не, остани. 128 00:10:52,845 --> 00:10:54,965 -Колко е часът? -Време за закуска? 129 00:10:58,045 --> 00:11:00,605 добро утро 130 00:11:01,605 --> 00:11:02,445 Димас! 131 00:11:03,245 --> 00:11:04,925 Надявам се да сте си отпочинали, сър. 132 00:11:05,125 --> 00:11:08,765 Надявам се, че сте имали страхотна нощ, но вече е време да се събудим. 133 00:11:10,285 --> 00:11:12,005 - Димас, моля те. -Какво... 134 00:11:13,765 --> 00:11:15,805 Остави това, Димас. Ще подредиш по-късно. 135 00:11:18,805 --> 00:11:19,805 Усещам миризмата на кафе. 136 00:11:21,765 --> 00:11:22,965 Да, както винаги, сър. 137 00:11:25,525 --> 00:11:27,365 Бих предпочел малко чай, ако нямате нищо против. 138 00:11:29,605 --> 00:11:32,165 Винаги имаш черно кафе. 139 00:11:32,245 --> 00:11:35,045 Да, Димас, но понякога, трябва да импровизирате. моля 140 00:11:48,845 --> 00:11:50,485 -Една от обувките ми липсва. -Наистина ли? 141 00:12:01,285 --> 00:12:02,405 кога ще те видя 142 00:12:02,885 --> 00:12:05,925 Ако майка ми чуе, че съм похарчил нощта тук, вероятно никога. 143 00:12:06,005 --> 00:12:07,285 Майка ти ревнува. 144 00:12:14,245 --> 00:12:17,885 Сега, когато наваксахме пропуснатото време, трябва да направим нещо за пътниците. 145 00:12:17,965 --> 00:12:21,405 Организирайте парти, танци, нещо, което да им помогне да повдигнат настроението им. 146 00:12:21,925 --> 00:12:24,925 - Мисля, че е добра идея. - Мога да го направя, ако искаш. 147 00:12:25,165 --> 00:12:26,685 Сигурен съм, че си правилният човек. 148 00:12:26,765 --> 00:12:30,045 Важното е, че когато пристигнем в Бразилия, 149 00:12:30,125 --> 00:12:33,845 хората остават с добро впечатление. 150 00:12:35,285 --> 00:12:36,605 Какво мислиш, любов? 151 00:12:37,125 --> 00:12:40,685 - Може ли да ми подадеш захарта? -Добре. Мисля, че е добра идея. 152 00:12:41,805 --> 00:12:43,685 Сигурен съм, че хората ще го харесат. 153 00:12:43,765 --> 00:12:44,605 разбира се 154 00:12:45,725 --> 00:12:47,045 - Още кафе? -Моля те. 155 00:12:48,725 --> 00:12:51,005 Извинете, г-н Фернандо, можем ли да поговорим? 156 00:12:51,805 --> 00:12:53,485 Разбира се, офицер. какво има 157 00:12:54,245 --> 00:12:56,445 - Изглеждаш уморен. - Ами господине... 158 00:12:57,885 --> 00:12:59,805 Трябва да ви информирам за нещо важно. 159 00:13:01,165 --> 00:13:03,925 о, не Можете да говорите свободно, Аз съм със семейството си. 160 00:13:06,325 --> 00:13:08,445 - Връщаме се на пристанището. -Какво? 161 00:13:08,525 --> 00:13:10,525 Капитанът нареди да се обърнат, сър. 162 00:13:10,605 --> 00:13:13,565 След случилото се напоследък, това е най-хубавото нещо, но... 163 00:13:13,645 --> 00:13:17,445 настоящият ни курс ни води направо в окото на буря. Опасно е. 164 00:13:18,045 --> 00:13:19,485 Никой друг не знае. 165 00:13:19,565 --> 00:13:21,245 Този човек полудя ли е или какво? 166 00:13:22,045 --> 00:13:25,205 -Николас, говори ли с него? -да 167 00:13:25,845 --> 00:13:28,005 Опитах се да го убедя, но не успях. 168 00:13:28,525 --> 00:13:31,885 Капитанът е убеден, че ще успеем да избегна бурята, но не съм толкова сигурен. 169 00:13:31,965 --> 00:13:34,645 Капитанът е опитен човек. 170 00:13:34,725 --> 00:13:36,525 Трябва да му вярваме, нали? 171 00:13:36,605 --> 00:13:38,885 Трябва да направим нещо преди да е станало твърде късно. 172 00:13:43,845 --> 00:13:46,685 - Пътниците знаят ли нещо? -Не, но екипажът го прави. 173 00:13:47,325 --> 00:13:50,285 - Помолих ги да си държат устата затворени. - Да вървим, полицай. 174 00:13:52,405 --> 00:13:53,245 добре... 175 00:13:54,205 --> 00:13:55,045 аз... 176 00:13:56,125 --> 00:13:58,325 Отивам да видя сестра си. 177 00:14:00,205 --> 00:14:03,765 Връщаме се на пристанището. 178 00:14:18,965 --> 00:14:20,965 Надявам се брат ти е в състояние да подреди това. 179 00:14:21,525 --> 00:14:24,805 Като партньор на корабната компания, ти също можеш да направиш нещо. 180 00:14:25,485 --> 00:14:27,725 Да, можех много неща. 181 00:14:28,085 --> 00:14:30,925 Но има едно, което няма да направя: губя парите, които инвестирах, 182 00:14:31,005 --> 00:14:32,925 и за това трябва да пристигнем в Бразилия. 183 00:14:34,085 --> 00:14:34,925 не ме докосвай 184 00:14:55,645 --> 00:14:56,645 Не се тревожи, скъпи. 185 00:14:57,925 --> 00:15:00,445 Ако искам да направя нещо, Имам и други жени. 186 00:15:22,605 --> 00:15:24,005 Заключвате се в кабината си? 187 00:15:25,565 --> 00:15:26,525 остави ме на мира! 188 00:15:26,605 --> 00:15:30,085 Но защо се съпротивляваш толкова много? Можем да се забавляваме толкова много заедно. 189 00:15:38,485 --> 00:15:39,325 Добър вечер 190 00:15:46,725 --> 00:15:49,405 Капитане, моля, пуснете ни вътре. Трябва да говорим с теб. 191 00:15:49,485 --> 00:15:52,365 Капитан. Нека отворя. 192 00:16:01,045 --> 00:16:02,005 Съжалявам, капитане. 193 00:16:02,485 --> 00:16:04,445 Нека разрешим това по най-добрия възможен начин. 194 00:16:04,525 --> 00:16:07,165 Да вземем курса и да забравим за това, или ще трябва да прибегна 195 00:16:07,245 --> 00:16:08,965 към по-агресивни начини, които никой от нас не иска. 196 00:16:09,045 --> 00:16:11,965 Как смееш бъдете толкова снизходителни с мен? 197 00:16:12,405 --> 00:16:14,925 Аз съм най-висшият авторитет на кораба. Аз давам заповедите. 198 00:16:15,005 --> 00:16:16,885 Стига да си с акъла. 199 00:16:16,965 --> 00:16:19,445 Но сега, за съжаление, вашето отношение предполага обратното. 200 00:16:19,525 --> 00:16:23,205 Аз пазя живота от 1600 души извън опасност. 201 00:16:23,285 --> 00:16:25,325 ти ли си Като води кораба в окото на буря? 202 00:16:25,405 --> 00:16:29,565 - Учиш ли ме как да си върша работата? - Никой не се опитва да те научи на нищо. 203 00:16:29,645 --> 00:16:30,965 Просто искаме да ви вразумим. 204 00:16:31,045 --> 00:16:33,005 Писна ми от толкова разсъждения. махай се оттук 205 00:16:34,805 --> 00:16:36,045 Махай се! 206 00:16:49,365 --> 00:16:50,805 Спрете двигателите веднага. 207 00:16:50,885 --> 00:16:53,325 Съжалявам, полицай, но не можем каквото питаш. 208 00:16:53,405 --> 00:16:55,725 Казах ти да спреш двигателите веднага! 209 00:16:56,685 --> 00:16:59,325 Капитанът все още е на кормилото в моста, нали? 210 00:16:59,405 --> 00:17:01,685 Ако той заповяда да се обърнат, трябва да се подчиняваме. 211 00:17:02,045 --> 00:17:03,925 Спрете двигателите веднага! Това е заповед! 212 00:17:04,005 --> 00:17:06,965 Може би трябва да ги спрем до изясняване на ситуацията? 213 00:17:07,045 --> 00:17:09,445 млъкни! Няма много какво да пояснявам. 214 00:17:09,525 --> 00:17:11,445 Хората плащаха много пари  за да стигна до Бразилия. 215 00:17:11,525 --> 00:17:15,005 - Трябва да се подчиняваме на заповедите на капитана. - Мога да ти платя бонус. 216 00:17:15,645 --> 00:17:18,125 - Не е въпрос на пари. - Какво искаш да кажеш, че не е? 217 00:17:18,205 --> 00:17:20,365 Всичко в живота е въпрос на пари! 218 00:17:20,445 --> 00:17:22,765 Много сме ясни  на чии заповеди трябва да се подчиняваме. 219 00:17:25,645 --> 00:17:28,525 Тези мъже следват кодекс и няма да го счупят. 220 00:17:34,725 --> 00:17:37,565 - Трябва да изготвим аварийния протокол. -Колко време ни остава? 221 00:17:37,645 --> 00:17:39,325 - Малко повече от три часа. -Чакай. 222 00:17:39,765 --> 00:17:41,045 Вземете необходимите мерки, 223 00:17:41,125 --> 00:17:42,805 но предпочитам пътници да не се информира. 224 00:17:42,885 --> 00:17:45,365 Добре, но колкото повече го отлагаме, ще имаме повече проблеми. 225 00:17:45,445 --> 00:17:46,285 Дай ми един час. 226 00:17:58,685 --> 00:18:00,325 Вкусен портвайн. 227 00:18:01,085 --> 00:18:02,045 Хареса ми. 228 00:18:02,645 --> 00:18:04,085 Махай се от офиса ми веднага. 229 00:18:07,725 --> 00:18:08,765 ти си ядосан. 230 00:18:10,925 --> 00:18:12,565 Трябва да е промяната на курса. 231 00:18:14,605 --> 00:18:15,485 Вие участвате ли? 232 00:18:30,245 --> 00:18:32,885 искам да съм тук... 233 00:18:33,685 --> 00:18:35,125 след четири дни. 234 00:18:35,765 --> 00:18:38,605 Отбелязах го с X там. 235 00:18:38,685 --> 00:18:42,125 - Това няма да е възможно. Ситуацията... - Не, не. 236 00:18:42,925 --> 00:18:44,845 Направи го възможно. 237 00:18:47,445 --> 00:18:48,885 Мразя да се повтарям. 238 00:18:49,965 --> 00:18:50,805 мразя го 239 00:18:52,605 --> 00:18:53,445 мразя го 240 00:19:11,165 --> 00:19:12,005 господине 241 00:19:13,165 --> 00:19:14,205 Най-новата прогноза. 242 00:19:17,765 --> 00:19:20,005 Бурята се движи по-бързо отколкото си мислехме. 243 00:19:20,765 --> 00:19:22,245 Влизаме направо в него. 244 00:19:24,325 --> 00:19:26,045 Спрете да четете, има какво да правите. 245 00:19:27,245 --> 00:19:30,325 Дайте тази рокля на мис Ева по-късно. Тя ще иска да го носи тази вечер. 246 00:19:30,725 --> 00:19:31,565 да 247 00:19:32,405 --> 00:19:35,245 Между другото Чувал съм добри неща за това момче, 248 00:19:35,325 --> 00:19:36,845 Икономът на г-н Себастиан. 249 00:19:38,525 --> 00:19:39,365 Димас. 250 00:19:41,605 --> 00:19:43,205 Видях те с него снощи. 251 00:19:43,645 --> 00:19:44,845 какво искаш да кажеш 252 00:19:45,485 --> 00:19:48,045 Хора като него са добри за вас. Хора като теб. 253 00:19:49,325 --> 00:19:51,245 Защото не мога да се стремя към нещо по-добро. 254 00:19:51,565 --> 00:19:52,405 Вижте. 255 00:19:52,685 --> 00:19:56,085 Имам малко остатъци от роклята дамата ме помоли да направя за Алмудена. 256 00:19:56,325 --> 00:19:59,245 Мога да ти направя рокля. И ако това момче те покани... 257 00:19:59,325 --> 00:20:01,605 Майко, не искам рокля направени от остатъци. 258 00:20:01,925 --> 00:20:04,925 Никога не си щастлив. Оплаквате се и двамата ако имаш роклята и ако нямаш. 259 00:20:05,005 --> 00:20:07,765 Наистина, не разбираш ли че искам да имам нещо свое? 260 00:20:07,845 --> 00:20:10,685 Не искам да прекарам живота си шиене и гладене за трети лица. 261 00:20:11,125 --> 00:20:12,845 Особено когато човек пише книга 262 00:20:12,925 --> 00:20:14,805 - а другият се жени. -Знаеш ли какво? 263 00:20:14,885 --> 00:20:17,005 Това е твоя загуба. Свърших тук. 264 00:20:21,525 --> 00:20:22,765 -Здрасти. -г-н Педро. 265 00:20:22,845 --> 00:20:24,805 какво правиш тук имаш ли нужда от нещо 266 00:20:24,885 --> 00:20:27,565 Може ли да поговорим? 267 00:20:28,205 --> 00:20:29,045 Разбира се. 268 00:20:30,285 --> 00:20:32,165 -Добро утро, г-н Педро. -Добро утро 269 00:20:39,005 --> 00:20:40,965 -Какво има? - Картината... 270 00:20:42,685 --> 00:20:44,725 Снимката, която Каролина взе от теб... 271 00:20:46,125 --> 00:20:48,005 Момичето, което падна във водата 272 00:20:48,565 --> 00:20:51,605 е на тази снимка до брат ми. 273 00:20:52,845 --> 00:20:53,685 аз знам 274 00:20:54,765 --> 00:20:57,205 Уверявам ви, че не я познах когато я качихме на кораба. 275 00:20:57,285 --> 00:20:59,205 Вече казах на г-ца Каролина. 276 00:21:00,645 --> 00:21:03,645 Направих снимката, защото се замислих беше хубав спомен. 277 00:21:03,725 --> 00:21:06,525 По-добре е да не си спомняте някои неща, Франциска. 278 00:21:07,245 --> 00:21:10,125 И преди всичко има неща, които са моите племенници 279 00:21:10,205 --> 00:21:11,605 никога не трябва да знае за. 280 00:21:13,085 --> 00:21:14,005 Не забравяйте това. 281 00:21:14,845 --> 00:21:16,005 Нито за секунда. 282 00:21:17,005 --> 00:21:18,645 Всичко, което знам, ще отнеса в гроба си. 283 00:21:18,725 --> 00:21:20,845 Не, не всичко, Франциска. 284 00:21:21,445 --> 00:21:24,765 Надявам се да не вземеш вашата рецепта за боровинков пай. 285 00:21:26,605 --> 00:21:29,085 -Добро утро, Франциска. -Добро утро, сър. 286 00:21:38,005 --> 00:21:41,725 Това е книгата, за която ви разказах, Мадам Бовари. От френски автор. 287 00:21:41,805 --> 00:21:42,845 За любов ли става въпрос? 288 00:21:42,925 --> 00:21:43,845 -Любов? -да 289 00:21:44,685 --> 00:21:47,085 Защото харесвам само любовта и луксозни романи. 290 00:21:47,165 --> 00:21:50,445 Този, освен да говорим за любов и лукс, 291 00:21:50,525 --> 00:21:53,325 разказва историята на една неконформистка жена 292 00:21:53,765 --> 00:21:56,125 който се бори с предразсъдъците от нейното време. 293 00:21:56,205 --> 00:21:58,805 Всъщност, ако се замислите, много е актуално. 294 00:22:09,645 --> 00:22:12,205 Виж си въздуха! Какво ти става, Вероника? 295 00:22:14,885 --> 00:22:16,605 Това е заради Себастиан, нали? 296 00:22:16,845 --> 00:22:18,805 Виждала ли си го с друга? 297 00:22:19,885 --> 00:22:22,605 Той й казваше същите неща той ми казваше. 298 00:22:27,005 --> 00:22:28,485 Мислех, че наистина ме харесва. 299 00:22:29,965 --> 00:22:31,325 Той вероятно те харесва, 300 00:22:31,765 --> 00:22:35,045 ама той си е такъв. Не искайте от него да се обвързва с никого. 301 00:22:37,485 --> 00:22:39,445 И той се ангажира с вашия бизнес? 302 00:22:41,045 --> 00:22:42,405 Е, това е различно. 303 00:22:42,965 --> 00:22:46,325 Ако има нещо, което шефът ми харесва повече от жените, това са пари. 304 00:22:46,845 --> 00:22:49,205 И той може да забогатее с моя бизнес, всъщност. 305 00:22:49,885 --> 00:22:50,725 По-богат. 306 00:22:53,005 --> 00:22:54,885 Димас, наивен си като мен. 307 00:22:56,525 --> 00:22:57,365 Вероника. 308 00:23:19,245 --> 00:23:22,725 Ако се върнем в Испания, и полицията започва разследване, 309 00:23:22,805 --> 00:23:24,885 накрая ще открият всичко. 310 00:23:24,965 --> 00:23:27,045 Ако имаме късмет, корабът ще потъне преди да пристигнем. 311 00:23:27,125 --> 00:23:30,205 Малко е рано да говориш глупости, не мислиш ли? 312 00:23:30,885 --> 00:23:31,725 Варела! 313 00:23:32,205 --> 00:23:35,565 Вземете стол и ни дайте честта да седите на нашата маса. 314 00:23:36,205 --> 00:23:37,045 Чувствам се в безопасност. 315 00:23:37,765 --> 00:23:40,365 Докторът и полицая на кораба. 316 00:23:42,325 --> 00:23:43,165 детектив. 317 00:23:44,685 --> 00:23:46,285 Благодаря за поканата, но... 318 00:23:47,485 --> 00:23:49,005 Просто дойдох да говоря с лекаря. 319 00:23:50,605 --> 00:23:52,325 Става въпрос за вашия личен асистент. 320 00:23:53,645 --> 00:23:55,485 Чували ли сте нещо друго за него? 321 00:23:55,565 --> 00:23:59,005 Предполагам, че трябва да е решил да си тръгне неговата работа. Но без да ме предупреди. 322 00:24:01,725 --> 00:24:04,885 Дори и той вече да не работи с вас, той трябва да е някъде. 323 00:24:07,405 --> 00:24:10,245 Търсим го в кораба, но не можем да го намерим. 324 00:24:10,325 --> 00:24:12,245 Този кораб е много голям, Варела. 325 00:24:12,325 --> 00:24:14,565 Сигурно е взел няколко бутилки 326 00:24:14,645 --> 00:24:16,805 и сега е с една приятелка някъде. 327 00:24:18,565 --> 00:24:21,405 Не мислите ли, че е малко странно че е изчезнал? 328 00:24:24,005 --> 00:24:26,925 Искам да кажа, че е напуснал доброволно 329 00:24:27,805 --> 00:24:30,565 в нощта, когато една жена беше убита? 330 00:24:30,645 --> 00:24:32,165 Намекваш ли нещо, Варела? 331 00:24:32,245 --> 00:24:35,525 Защото да направи такова обвинение, имате нужда от доказателства, а вие ги нямате. 332 00:24:35,725 --> 00:24:37,165 -Ти правиш ли? - Не, не. 333 00:24:37,965 --> 00:24:38,805 аз не. 334 00:24:38,885 --> 00:24:42,005 Фактът, че не знаем къде е той не означава 335 00:24:42,085 --> 00:24:43,245 той е изчезнал. 336 00:24:44,165 --> 00:24:48,165 Обзалагам се, че ще покаже лицето си преди да пристигнем в Бразилия. 337 00:24:50,285 --> 00:24:52,285 Вярвай ми, Варела. не се притеснявай 338 00:24:54,205 --> 00:24:55,845 Плащат ми да се тревожа. 339 00:24:58,085 --> 00:24:59,685 Ако чуете нещо, уведомете ме. 340 00:24:59,765 --> 00:25:00,605 разбира се 341 00:25:06,285 --> 00:25:08,725 Вашето спокойствие ме очарова, както винаги. 342 00:25:09,605 --> 00:25:10,485 Много смешно. 343 00:25:31,805 --> 00:25:33,565 -Добро утро -Добро утро 344 00:25:57,885 --> 00:26:00,805 Племенниците ми вече се преместиха в новата кабина. 345 00:26:05,405 --> 00:26:07,685 знаеш ли ако са взели нещата на баща си? 346 00:26:16,245 --> 00:26:18,245 Не се тревожи за това сега. 347 00:26:18,405 --> 00:26:19,245 защо 348 00:26:19,845 --> 00:26:22,085 Защото знам къде го е скрил. 349 00:26:22,965 --> 00:26:25,165 Моята племенница Ева го носи. 350 00:26:25,245 --> 00:26:28,205 Дълбоко в себе си брат ми беше сантиментален човек. 351 00:26:28,525 --> 00:26:29,965 И кога смяташ да го вземеш? 352 00:26:30,045 --> 00:26:31,085 Своевременно. 353 00:26:31,165 --> 00:26:32,205 повярвай ми 354 00:26:33,245 --> 00:26:34,325 Хайде, побързай. 355 00:26:41,245 --> 00:26:42,245 нещо не е наред 356 00:26:48,525 --> 00:26:49,885 не нищо 357 00:26:51,925 --> 00:26:52,925 да вървим 358 00:27:02,885 --> 00:27:05,085 Как е любимата ми племенница? 359 00:27:05,165 --> 00:27:06,725 Чичо, седни, моля. 360 00:27:08,445 --> 00:27:11,845 Радвам се да видя, че търсите обичайното си аз. Вчера се разтревожих. 361 00:27:11,925 --> 00:27:13,645 аз знам Страх ме е да мисля за това. 362 00:27:13,725 --> 00:27:17,125 Не, не трябва. Лошите спомени навън. 363 00:27:18,725 --> 00:27:20,965 Знам, че никога няма да заменя баща ти, 364 00:27:21,045 --> 00:27:24,365 но чичо Педро е тук за всичко, от което може да се нуждаете. 365 00:27:24,805 --> 00:27:26,085 И двамата, имам предвид. 366 00:27:30,605 --> 00:27:33,045 О, нещо се хвана. Чакай, аз ще... 367 00:27:34,165 --> 00:27:37,365 О, как може да съм толкова дяволски непохватен? 368 00:27:37,805 --> 00:27:38,965 О, добре, не се притеснявай. 369 00:27:39,045 --> 00:27:41,645 Как да не се притеснявам? Това е подарък от баща ти. 370 00:27:41,725 --> 00:27:43,245 Ще го поправя, след като стигнем пристанището. 371 00:27:43,325 --> 00:27:45,085 не, не Няма начин. 372 00:27:45,165 --> 00:27:47,725 В залата има бижутер. Ще го занеса там. 373 00:27:47,805 --> 00:27:49,405 -сигурен ли си - Разбира се, че съм. 374 00:27:49,485 --> 00:27:53,245 много ти благодаря Беше на баща ми последен подарък и това означава много за мен. 375 00:27:53,605 --> 00:27:56,445 Затова ще ги бързам, 376 00:27:56,525 --> 00:27:59,125 - за да го оправят възможно най-скоро. -Благодаря ви 377 00:28:18,685 --> 00:28:20,405 Ева? Ева! 378 00:28:22,725 --> 00:28:24,845 Ева! Ева. 379 00:28:25,725 --> 00:28:27,525 Ева, търсих те за един час. 380 00:28:27,605 --> 00:28:30,365 - Аз също. Исках да говоря с теб. -Къде е висулката ти? 381 00:28:30,445 --> 00:28:32,605 Бижутерът. Веригата се скъса, Чичо Педро го взе. 382 00:28:32,725 --> 00:28:34,925 -Чичо Педро. -Защо? 383 00:28:35,005 --> 00:28:36,205 -Просто питам. -Разбира се. 384 00:28:36,285 --> 00:28:39,005 Напоследък всеки път, когато те питам нещо, Имам чувството, че ме лъжеш. 385 00:28:39,085 --> 00:28:41,485 Колко глупаво! Кога съм те лъгал? 386 00:28:41,565 --> 00:28:43,445 - Знаете ли, че се връщаме? -да 387 00:28:43,525 --> 00:28:47,045 - Ако не питам, не ми казвай! -Кога, Ева, кога? 388 00:28:48,525 --> 00:28:49,365 съжалявам 389 00:28:49,925 --> 00:28:53,245 Ние сме нервни от всичко това. Съжалявам, че бях груб с теб. 390 00:28:53,325 --> 00:28:56,605 Най-лошото нещо, което може да ни се случи е че не сме заедно. 391 00:28:57,325 --> 00:28:59,885 Капитанът е прав, най-доброто нещо можем да се върнем в Испания. 392 00:28:59,965 --> 00:29:02,765 - Най-доброто нещо? - Да, има убиец на свобода. 393 00:29:02,845 --> 00:29:04,685 Искам да знам какво се е случило. 394 00:29:04,765 --> 00:29:06,525 Когато стигнем до Бразилия, полицията... 395 00:29:06,605 --> 00:29:09,005 не ми казвай Фернандо щеше да загуби много пари. 396 00:29:09,445 --> 00:29:10,605 Не е само Фернандо. 397 00:29:11,085 --> 00:29:13,965 Знаете ли, че вървим направо в буря, която може да потопи кораба? 398 00:29:15,685 --> 00:29:19,205 Ако не ми вярвате, попитайте Николас. Той мисли абсолютно същото като мен. 399 00:29:20,085 --> 00:29:21,205 къде отиваш 400 00:29:21,405 --> 00:29:23,765 защо ти пука И без това няма да ми повярваш. 401 00:29:29,285 --> 00:29:30,125 Ето го. 402 00:29:34,525 --> 00:29:35,365 довиждане 403 00:29:41,285 --> 00:29:44,205 -На Ева е, закачи се за... -Знам. Ева ми каза. 404 00:29:46,685 --> 00:29:48,565 Мога да й го дам, ако искаш. 405 00:29:50,445 --> 00:29:51,605 Ще се видим по-късно, чичо. 406 00:29:52,925 --> 00:29:54,885 надявам се... 407 00:29:56,445 --> 00:29:58,205 тогава сме на правилния курс. 408 00:29:58,525 --> 00:29:59,365 да 409 00:30:00,325 --> 00:30:01,165 надявам се 410 00:30:26,565 --> 00:30:28,005 Проверете въжетата на спасителните лодки, 411 00:30:28,085 --> 00:30:30,765 хващайте шезлонгите и всякакви други предмети, които могат да излетят. 412 00:30:30,845 --> 00:30:33,885 И пригответе спасителните жилетки. хайде де! хайде де! 413 00:30:43,885 --> 00:30:44,725 господине 414 00:30:47,085 --> 00:30:47,925 сър! 415 00:30:49,285 --> 00:30:52,565 Изправял съм се пред много бури като капитан през годините. 416 00:30:53,965 --> 00:30:56,285 Повече ме е страх от това, което се случва на този кораб. 417 00:30:57,085 --> 00:30:58,125 Останете на курса. 418 00:30:59,365 --> 00:31:02,605 Усещам мигането 419 00:31:02,685 --> 00:31:04,885 От толкова далечните светлини 420 00:31:05,925 --> 00:31:08,845 Покажи ми пътя обратно 421 00:31:10,925 --> 00:31:13,645 Те са същите, които светят 422 00:31:14,325 --> 00:31:16,405 С бледото им отражение 423 00:31:17,045 --> 00:31:19,485 Дълги часове болка 424 00:31:21,125 --> 00:31:24,245 И дори да не исках да се връщам 425 00:31:25,365 --> 00:31:28,685 Винаги се връщаш към първата любов 426 00:31:37,405 --> 00:31:39,365 Страхувате ли се от гръмотевици или какво? 427 00:31:43,325 --> 00:31:44,405 Хайде, изпий това. 428 00:31:45,605 --> 00:31:49,205 Единственото нещо, което би ме успокоило изхвърля капитана зад борда. 429 00:31:49,285 --> 00:31:51,205 Първо ще трябва да му вземеш пистолета. 430 00:31:54,005 --> 00:31:55,205 О, значи не знаеш? 431 00:31:56,245 --> 00:31:58,765 Да, той се заключи на моста с пистолет. 432 00:32:00,765 --> 00:32:01,605 какво? 433 00:32:02,325 --> 00:32:04,725 Не си толкова нетърпелив да го хвърля зад борда сега, нали? 434 00:32:06,965 --> 00:32:08,205 Какво има, Фернандо? 435 00:32:09,405 --> 00:32:11,525 Оставяш ли капитана да си прави каквото трябва? 436 00:32:14,485 --> 00:32:16,845 Знаете ли какво да се върна в Испания означава? 437 00:32:18,525 --> 00:32:20,165 Няма ли да правиш нищо? 438 00:32:21,125 --> 00:32:22,965 какво искаш да направя 439 00:32:24,165 --> 00:32:26,165 Какво ще кажете на пътниците? 440 00:32:27,125 --> 00:32:28,405 Да се ​​хвана за нещо. 441 00:32:29,245 --> 00:32:30,085 И да се моля. 442 00:32:39,365 --> 00:32:42,445 Дадох му цял ден, но има без съмнение аз трябва да се справя с него. 443 00:32:42,605 --> 00:32:44,645 Анибал, какво ще правиш? 444 00:32:46,045 --> 00:32:47,365 В крайна сметка ще влошите нещата. 445 00:32:47,445 --> 00:32:49,845 Невъзможно е да влошите нещата. повярвай ми 446 00:32:54,005 --> 00:32:57,005 Дами и господа, моля, отидете в каютите си. 447 00:32:57,085 --> 00:32:59,405 Бурята се засилва и може да е опасно. 448 00:32:59,485 --> 00:33:01,045 Ще бъдете в безопасност във вашите каюти. 449 00:33:04,725 --> 00:33:05,565 моля 450 00:33:09,005 --> 00:33:10,325 Моля, отидете в каютата си. 451 00:33:10,405 --> 00:33:11,405 извинете ме 452 00:33:12,325 --> 00:33:15,325 О, полицай. Веднага щом допия питието си. 453 00:33:16,605 --> 00:33:20,205 Повярвайте ми, има неща в моята кабина това ме плаши повече от буря. 454 00:34:19,645 --> 00:34:20,485 офицер! 455 00:34:21,405 --> 00:34:23,205 Остави ги там.  Уверете се, че са обезопасени. 456 00:34:23,285 --> 00:34:26,205 Проверете коридорите и се уверете, че всички са в каютите си. 457 00:34:26,285 --> 00:34:28,605 -Какво? - Току-що видях г-н Анибал в коридора. 458 00:34:28,965 --> 00:34:30,285 Имаше пистолет. 459 00:34:30,365 --> 00:34:31,525 Имаше ли пистолет? 460 00:34:31,845 --> 00:34:34,445 Той излезе от кабината и го видях сложи го в джоба си. 461 00:34:34,765 --> 00:34:35,605 мамка му! 462 00:35:05,445 --> 00:35:07,445 не се притеснявай Ще кажа, че те принудих. 463 00:36:38,725 --> 00:36:40,485 Трябва да е тук! 464 00:36:41,085 --> 00:36:42,525 Ще го намерим, не се притеснявай. 465 00:38:26,845 --> 00:38:29,325 Превод: Каролина Даза